V pamet na Shandor Petyofi
|
|
|
| | | |
| Pod konskiya tropot na chujdi pqlchishta |
| karpatskiyat vyatqr izbqrza pri nas. |
| V sqrcata ni lumvat na yarost ognishta, |
| smqrtta zagovorva prez nashiya glas! |
| Zorata ogryava ezdachi svirepi, |
| povlekli mqglite na Volga i Don. |
| Niy chakame tvqrdo pred bashtini stepi |
| sqs krqv da zabranim zemya i zakon. |
| | | |
| O, senki gryadushti na novi svetii, |
| zakrilyayte pqtya na mirniya trud, |
| sreshtnete s dospeha na vsichki stihii |
| strahotnite ordi na Severa lyut. |
| Sqpqtnici vechni iz pqtya dalechen, |
| karpatskiyat vyatqr kakvo vi mqlvi? - |
| Na gibel, na gibel vragqt e obrechen, |
| pevecqt vi veren pred vas shte vqrvi! |
| | | |
| Othvrqkne li v bitka desnica slomena |
| i grohne li vqznak razpenen jrebec, |
| o, neka sqdbata sama me nadene |
| na mecha mi, daden ot Bojiy svetec! |
| Togava duhqt mi da vlezne v telata |
| na vsichki madjari poginali v boy, |
| da plqpnat stoletiya, vraga da razklatyat, |
| da blqvnat jelyazo i ognen poroy. |
| | | |
| Sred grqm i fanfari da greynat dedite, |
| s timpanniya udar na byasnata krqv, |
| i s plam nad trupa mi da zvqnnat kopita, |
| a grqm da likuva nad vrajeska strqv!- |
| Digni me, digni me, o Boje veliki, |
| za bitka posmqrtna ti sila mi day, |
| shtom zql drugozemec "Pobeda!" izvika |
| i pryapor pobie nad rodniya kray. |
| | | |
| Ne smogne li, Boje, duhqt mi otnovo |
| s jivot da izpqlni praha mi studen, |
| ti silata day mu na Svoeto slovo, |
| ta v smqrt da prevqrne gryadushtiya den!- |
| Vragqt da se luta bezdomen i v dripi, |
| rekite da drqpnat vodite nazad, |
| a jqltoto slqnce otrova da sipe, |
| da zevnat ustata ot susha i glad! |
| | | |
| Grey, bashtino slqnce nad stepite stari, |
| kositba jestoka vraga shte vqzspre; |
| pri zaleza kqrvav kaji na Ungariya |
| za maychini sqlzi kak slavno se mre! |
| Sam Bog shte zarovi vsred Pusta Petyofi, |
| nevidima cqrkva nad grob shte sgradi. |
| Tam sutrin i vecher tez kqrvavi strofi |
| karpatskiyat vyatqr nad men shte redi! |
|
|