½Ö ¬Æ »ò ­þ ´X ¦h ¤Ö