Update the rectangles for the list box control
ListBox Class | Microsoft.Samples.DirectX.UtilityToolkit Namespace