| 日本語 | ひらがな | English Transliteration |
|---|
| だんだん不思議な夜が来て |
だんだん ふしぎ な よる がきて |
Gradually a strange/odd/mysterious evening comes |
| あたしは夢の中へ |
あたし は ゆめ の なか へ |
I (go) (towards) the middle of a dream |
| だんだん不思議な夜が来て |
だんだん ふしぎ な よる がきて |
Gradually a strange/odd/mysterious evening comes |
| あなたと夢の中へ |
あなた と ゆめ の なか へ |
With you I go toward the middle of a dream |
| 堕ちてく天使は |
おちてく てんし は |
Fallen angels (subject maker) |
| 炎を見出してく |
ほのお を みだしてく |
discovered fire |
| だんだん不思議な夜が来て |
だんだん ふしぎ な よる がきて |
Gradually a strange/odd/mysterious evening comes |
| あたしは夢の中へ |
あたし は ゆめ の なか へ |
I (go) (towards) the middle of a dream |
| だんだん不思議な夜が来て |
だんだん ふしぎ な よる がきて |
Gradually a strange/odd/mysterious evening comes |
| あなたと夢の中へ |
あなた と ゆめ の なか へ |
With you I go toward the middle of a dream |
| 歌声は響く |
うたごえ は ひびく |
(Your) singing voice reverberates |
| 凍えるの冬の空に |
こごえる ふゆ の そら に |
in the frozen winter sky |
| あなたと２人で |
あなと と ふたり で |
Together with you |
| このまま消えてしまおう |
この まま きえて しまおう |
we'll vanish together like this |
| 今あなたの体に溶けて |
いま あなた の 体 に とけて |
now melt into your body |
| ひとつに重なろう |
ひとつ に かさなろう |
overlap each other as one (thing) |
| ただあなたの温もりを |
ただ あなた の ぬくもり を |
Just your warmth |
| 肌で感じている夜明け |
はだ で かんじている よあけ |
feel with my skin (at/until dawn) |
| 今日汚れない羊達は |
きょう けがれない ひつじ たち は |
Today pure sheep (subject marker) |
| 命の水を注いで |
いのち の みず を そそいで |
With the water of life pouring down(??) |
| 雪の中を彷徨ってる |
ゆき の なか を さまよっている |
are wandering around in the snow |
| だんだん不思議な夜が来て |
だんだん ふしぎ な よる がきて |
Gradually a strange/odd/mysterious evening comes |
| あたしは夢の中へ |
あたし は ゆめ の なか へ |
I (go) (towards) the middle of a dream |
| あなたと２人で |
あなと と ふたり で |
Together with you |
| このまま消えてしまおう |
この まま きえて しまおう |
we'll vanish together like this |
| 今あなたの体に溶けて |
いま あなた の 体 に とけて |
now melt into your body |
| ひとつに重なろう |
ひとつ に かさなろう |
overlap each other as one (thing) |
| あなたと２人で |
あなと と ふたり で |
Together with you |
| このまま消えてしまおう |
この まま きえて しまおう |
we'll vanish together like this |
| 今あなたの体に溶けて |
いま あなた の 体 に とけて |
now melt into your body |
| ひとつに重なろう |
ひとつ に かさなろう |
overlap each other as one (thing) |
| ただあなたの温もりを |
ただ あなた の ぬくもり を |
Just your warmth |
| 肌で感じている夜明け |
はだ で かんじている よあけ |
feel with my skin (at/until dawn) |